0

Petit viatge per França i un conte per no passar ni set ni gana

La Tortuga Viatgera ha estat a França. Vol explicar-nos què li ha agradat més d’aquest país. A França es parla principalment francès, però també es parlen altres idiomes com el bretó (que és l’idioma de l’Astèrix i l’Obèlix), l’occità, el basc, el català i el cors.
Ens ha portat un conte pel Racó Multicultural de la Biblioteca i ens el vol explicar per ensenyar-nos algunes paraules en francès per no passar mai ni set ni gana si viatgem per aquest país veí.

Veniu a escoltar el conte i a aprendre les paraules el proper divendres dia 23 de maig, a les 16:45 de la tarda. El conte es titula:  La Grosse faim de p’tit Bonhomme.

conte-frances

Després us podeu endur com a record el molinet que farem tot aprenent una cançó típica francesa.

Us hi esperem !!!

0

El mapa de les llengües de la Plataforma per la llengüa

La Plataforma per la llengüa ha creat el Mapa de les llengües  una pàgina web que té per objectiu apropar i donar a conèixer la diversitat lingüística dels territoris de parla catalana a tota la ciutadania, i emfasitzar el paper central de la llengua catalana com a vertebradora d’aquesta diversitat. És a dir, el repte de vertebrar-la al voltant del català com a llengua comuna.

El web s’estructura en dos mapes.

  • El primer, el mapa del món, permet visualitzar l’origen geogràfic de les més de 270 llengües que avui dia es parlen als nostres territoris, i aporta informació precisa sobre la família lingüística d’on provenen, o en quins altres països es parlen.
  • El segon, el mapa dels territoris de parla catalana, permet conèixer i situar-hi les entitats tant de persones nouvingudes com de la societat d’acollida que promouen l’aprenentatge de la llengua catalana.
0

El conte “E test buit” del país on neix el sol

La tortuga viatgera ens va explicar com era la Xina a través d’unes poques imatges i que el xinès és l’idioma que parlen allí.

En Jordi ens va explicar que de la Xina en diuen el país d’on neix el sol perquè és a l’est de casa nostra. També ens va ensenyar a dir hola: Nǐ hǎo que s’escriu 你好. I algunes paraules en xinès del conte.

Després va explicar-nos la història d’en Ping, un nen que després d’esforçar-se molt i molt per fer créixer una llavor va ser honest i va dir la veritat a l’Emperador que finalment el recompensà.

Quan el conte va acabar, vam decorar un test amb papers de colors i gomets. Després vam posar-hi terra i vam triar les llavors de les flors. Per acabar vam regar el test i estem esperant que creixin les flors per saludar la primavera.

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.

0

El Torrent d’en Melis és un centre GEP

Tal com està explicat a la pàgina web de l’escola el Torrent d’en Melis és un centre GEP i està treballant per assolir els següents objectius:

Increment del temps d’exposició de l’alumne a la llengua estrangera:

  • A Primària: mínim del 12% del currículum, en projectes temàtics i matèries curriculars.

Diversificar estratègies de gestió del coneixement en llengua estrangera:

  • Incorporar projectes, activitats i unitats de contingut modulars i d’autoaprenentatge a la programació AICLE (Aprenentatge Integrat de Continguts i Llengües Estrangeres)
  • Incrementar i diversificar les estratègies de recerca, recepció de contingut, i d’accés a la informació curricular bàsica, en llengua estrangera.

Continua llegint

0

“El test buit”: un conte xinès a la Biblioteca

El divendres 4 d’abril us explicarem un conte xinès que es diu “El test buit”.

Coneixerem en Ping, el protagonista del conte, a qui li agradaven molt les flors. Malgrat els seus dots com a jardiner, tot el seu esforç i tota la seva paciència, Ping no aconsegueix fer brotar les llavors que li va donar l’emperador… Aquest és un conte popular xinès sobre la recompensa de l’honestedat.

Després podreu decorar el vostre test i plantarem unes llavors que haureu de cuidar fins que floreixin per donar la benvinguda a la primavera.

La tortuga viatgera ens explicarà on és la Xina i quantes llengües s’hi parlen. Ens ha enviat alguns records… i podrem practicar les paraules del conte així que heu de venir ben preparats per aprendre moltes coses. Us hi esperem !

tortuga

0

Tres pans, un gegant, un pastisser murri i una tortuga

Aquests van ser els protagonistes del conte que va inaugurar les activitats del racó multicultural. Les famílies van compartir una tarda a la biblioteca de l’escola Torrent d’en Melis per escoltar la història de  “Els tres pans” un conte rus que la Sílvia ens va explicar.

Tot el material sobre les llengua russa que ens va portar la tortuga viatgera dins el sarró, està disponible al Racó multicultural de la biblioteca per tal que pogueu seguir aprenent. Per exemple hi trobareu l’alfabet rus, el puzzle, les paraules que vam aprendre aquell dia i el plànol.  També podreu trobar la informació que ens va fer arriabr la tortuga viatgera en l’apartat Aprenents d’aquesta web.

Els nens i nenes de l’escola van participar amb atenció i després van gaudir del taller de titelles i van poder endur-se a casa els protagonistes de la història. Gràcies per participar… us esperem a la propera trobada.

??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????

0

El conte “Els tres pans”

Us convidem a escoltar contes del món a la Biblioteca de l’escola. Serà una activitat per a petits i grans el proper divendres 7 de març a les 16:45 hores.
Explicarem el conte rus  “Els tres pans” i farem dels protagonistes titelles.
També comptarem amb la presència d’una tortuga vitagera i curiosa que ens explicarà coses d’aquest idioma i del seu alfabet.
0

Inaugurat el racó multicultural

El passat divendres 31 de gener es va inaugurar el racó multicultural de la Biblioteca de l’Escola Torrent d’en Melis. Nombroses famílies i nens de tots els cursos van venir a visitar aquest racó. Van consultar els llibres i van escoltar un conte. També es parlà sobre com continuarem aquest projecte i el farem créixer i es van agrair totes les donacions i col·laboracions que l’han fet possible.

Un moment molt divertit i participatiu va ser quan les famílies van explicar com es fan les entrades i els finals dels contes en les diferents llengües presents a l’escola.

Les mestres ja han presentat el racó multicultural a les classes d’infantil i primària i ha tingut molt bona acollida entre els nens i nenes. Fins i tot hi ha demandes concretes de contes en diferents idiomes, cosa que és molt positiu!

Es va recordar que el racó està viu i en construcció. Properament rebrem notícies de les seves activitats. La inauguració va acabar amb un tastet de coques, sucs i te.

0

Preparant el racó multicultural de la biblioteca

S’ha fet la primera trobada de pares, mares i mestres per a crear el Racó multicultural de la Biblioteca de l’escola Torrent d’en Melis. Hi van assistir famílies que parlen diferents llengües com el rus, l’ucraïnès, l’àrab, l’anglès o el francès per a crear un racó on es puguin consultar vídeo-contes, llibres, diccionaris i alfabets de les llengües del món representades a l’escola.

Les famílies podran col·laborar fent:
  • Assessorament i recomanacions per a la compra de llibres.
  • Gravar en vídeo l’explicació de contes populars en diferents llengües.
  • Donació de contes i material d’aprenentatge per a diferents nivells.

La Silvia i el Jordi (tutor de P3 B) professors de l’escola i impulsors d’aquest projecte hi estan treballant amb l’objectiu de crear material didàctic, potenciar l’aprenentatge de les llengües i foementar la convivència.

Per això les persones interessades es poden posar en contacte amb la mestra responsable de la biblioteca, a biblioteca.torrentdenmelis@gmail.com i escriure’ls amb els seus suggeriements i indicant l’idioma amb el que podrien participar en el projecte.

indi     urdu_alphabets